I used to work for brightside customs for a few years, as a side gig.
I powdered many springs. totally safe as the max temp it would ever reach, is 400 deg, but that's the oven temp, not the part temp necessarily. the part in the oven is typically cooler than the oven temp when curing.
Whoever told you that you cant powder over chrome, well I wouldn't use them. Ive powdered over more chrome than you can shake a stick at. If its in good shape, its an amazing result. Ever heard of candy colors? Best results are on top of fresh chrome, check out the brightside website for the sample pics.
If the chrome is in good shape, like not peeling, the results are better than if it was bare metal, very smooth finish, with no bubbles that can typically happen with older metals that spew gasses when they get hot resulting in little tiny volcanos in the powdered surface. Especially aluminum, steel should be fine bare. this is overcome by layers of primer and sanding before the final colour.
Id give it a light sand blast to clean up the chrome and at the same time give it a little scuff to ensure better adhesion, then powder.
If your chrome is peeling or corroded badly (ie. surface has deep pitting), it needs super aggressive media to blast it off. There may be some hand work in there too to peel/chisel/grind off stubborn chunks. This is where things get expensive. the price is in the prep, not the coating. Prepping bad condition springs is a major PITA because of the hard to reach spots. Chrome does NOT blast off very easily. Its very time consuming, and thus reflected in your quote.