I'll just leave this here. I've broken THREE of these over the years, and the part is no longer available (I got the last one in Yamaha's worldwide distribution chain).
Obviously this is a weak point in the design of this particular transmission but the concept is the same on all of them. I had the gearbox that is now in my race bike cryo-treated. On the engine/transmission that I am working on now, I have also re-shimmed the output shaft so that there is less wobble, for lack of a better term, on the gear that this engages with and I am going to have it cryo-treated. I am modifying the cush drive in the (aftermarket) rear wheel of the race bike to soften its action. All shifting on this bike from this point forward, up or down, will be using the clutch. Even if you are unloading the transmission by closing the throttle ... having the clutch pulled in reduces the total amount of inertia of stuff that has to change speed instantaneously when those dogs engage.