Your riding instructor was correct!
Per the HTA (Highway Traffic Act) all motorcycles are allowed on Provincial HOV lanes, but this applies only to the highways...401/404/403, etc.
The DVP HOV lane is TTC vehicles only, as per the sign.
The HOV lanes in the city of Toronto are not part of the...