I thought the problem was a chemical reaction, between ethanol and polymers used in the fabrication of the tank. Not expansion/contraction due to temperature.
There is a known problem of fiberglass tanks with polyester resin reacting with ethanol and leaking. Some makers in Europe had an issue with nylon tanks leaking due to ethanol. This was the subject of a class action lawsuit. Why did they use nylon? CHEAP. Despite their prices.
http://www.deformedfueltanks.com/
I'm sure I'll get flamed for this, but some of these European brands are simply not reliable to Japanese standards and run very expensive to maintain.
Ducati owners in Britain were furious on older 900 models when it was figured out that the factory Desmo valve spacers were purposely made of soft metal to make sure they didn't last that long. Aftermarket suppliers started making spacers that lasted twice as long. Now, Ducati specs longer valve service intervals. Every model has issues with those ******* Marelli electrics.