I'm familiar with the "little mouse" dialogue. It's made up - same as Fremen people are. Frank Herbert adopted it from Arabic though.
http://en.wikipedia.org/wiki/Muad'Dib
Not really "made up" though because the Fremen considered the "little mouse" to be a good teacher of survival skills, hence the name.