WOW lots of over-analysis here.

If you pass one car on the right (he's going stright or left, and you're turning right); you'll be fine. Everyone does this, ALL the time. A cop couldn't ticket you because it's so common.

If you pass two cars, you're probably risking a ticket.

If you pass more than two, I bet it'll be a lane filtering ticket.

This isn't rocket science, guys...